tłumaczenia tekstów

- Gdybyż to można skończyć. - westchnął Wokulski. Suzin zaśmiał się. - Ach,
tłumaczenia tekstów ty gołąbku!. Co nie można?. Wszystko można. Ja był raz na jednej operze, jakiego to Niemca (już pozwól, a Niemcy mają rozum!), gdzie sam diabeł nie wynalazł na kobietę lepszego sposobu jak brylanty.
Zaniósł jej brylantów (może byé na dziesięć, może być na piętnaście tysięcy rubli), nu i wszystko dobrze. - Co wygadujesz, Suzin!. - szepnął Wokulski, opierając głowę na ręku. - Ach, ty pan! ach, ty bezmozgi szlachcic polski! - śmiał się Suzin. - Ot, co was gubi wszystkich Polaków, u was na wszystko: i na handel, i na politykę, i na kobiety, u was na wszystko - serce i serce. I to jest wasze głupstwo. Na wszystko ty miej kieszeń, a serce tylko dla siebie, ażeby radować się z tego, co kupisz za pieniądze. Osobliwie kobieta jest taki twór, że już u niej za serce nie wytargujesz nic, jak od Żyda za pacierze. Bo ona sobie z serca twojego zrobi umeblowanie ,a przyjdzie inny bez serca, i z nim będzie kochać się, całować w twoich oczach. Ty mnie do niej poszlij, Stanisławie Piotrowiczu, a jej powiem krótkie słowo:"Ot, madamka - ty zadała co to panu szlachcicu Wokulskiemu, a wzięła jemu rozum. Oddaj jego rozum, a ja tobie dam tuzin tuzinów katarzynek. Może mało?. Dam dwa razy tyle, i szabas !.
Prus Lalka, Tom 2 rozdział 20 tłumaczenia tekstów fragment 60